Dolmetscherin für Englisch im Großraum Heilbronn-Franken
Sie benötigen einen Dolmetscher fürs Anmelden einer Ehe oder die standesamtliche Trauung, für einen Behördentermin, z. B. zur Vaterschaftsanerkennung beim Jugendamt, oder für einen Notartermin, weil Sie eine Immobilie, ob Haus oder Wohnung, kaufen oder verkaufen möchten, ein Testament errichten oder eine Gesellschaft gründen wollen?
Oder Sie müssen Verhandlungen oder Gespräche auf Englisch führen und benötigen etwas Unterstützung? Auch hier begleite ich Sie gerne online oder vor Ort.
Notardolmetschen
Für Notartermine zur Beurkundung z. B. eines Immobilienkaufvertrags oder Erbvertrags biete ich an, dem nicht ausreichend Deutsch sprechenden Vertragspartner die in Vorbereitung auf den Termin ein paar Tage im Voraus erstellte Rohübersetzung zur Verfügung zu stellen. Falls sich durch diese Prüfung noch Fragen ergeben, können diese dann beim Termin geklärt werden. Da der gesamte Vertragstext während der Beurkundung vom Notar oder der Notarin vorgelesen wird, dient diese Vorgehensweise der zügigen Abwicklung des Termins selbst.
Verlassen Sie sich auf die langjährige Erfahrung im Notardolmetschen und meine Fachkenntnis, die ich mir in vielen Fortbildungen im Bereich Recht über die Jahre angeeignet habe.
Ich stehe im gesamten Großraum Heilbronn zur Verfügung: von Möckmühl bis Ludwigsburg, von Sinsheim und Eppingen bis Schwäbisch Hall und Künzelsau - und alles dazwischen. Gerne vereinbare ich auch eine Pauschale samt An- und Abfahrt.
Begleitdolmetschen bei geschäftlichen Besprechungen, Verhandlungen oder Werksbesuchen
Ich dolmetsche gerne simultan oder konsekutiv bei Ihnen vor Ort oder auch im Rahmen von Telefon- oder Videokonferenzen, z. B. über Microsoft Teams oder Zoom, damit die Kommunikation gelingt und rund läuft. Mit professioneller Unterstützung haben Sie und Ihre Gäste oder Geschäftspartner das gewisse Mehr an Sicherheit in der Verständigung. Auch im geschäftlichen Kontext ist die Berücksichtigung der unterschiedlichen Kulturen und gesellschaftlichen oder rechtlichen Gegebenheiten von Bedeutung. Der Dolmetscher kann, falls erforderlich, neutral für Aufklärung oder Vermittlung sorgen, um z. B. wahrgenommene Missverständnisse auszuräumen, jedoch ohne inhaltlich in die Verhandlung einzugreifen. Vertraulichkeit ist dabei jederzeit garantiert.
Bei Ämtern, Behörden oder im Gemeinwesen
Als staatlich geprüfte Dolmetscherin bin ich als Verhandlungsdolmetscherin - inzwischen auch als Gerichtsdolmetscherin nach dem neuen Bundesgesetz - beim Landgericht Heilbronn beeidigt und kann somit alle behördlichen und gerichtlichen Termine ohne weiter Vereidigung wahrnehmen.